12 maggio 2007

AAA traduttrice cercansi...

Stai cercando un lavoro?
Ecco la soluzione!!!
Vai negli States e diventa traduttrice Italiano/Inglese ...

...a quanto pare, ne hanno veramente bisogno!!!

17 commenti:

daniela ha detto...

Sì, è arrivato anche a me... quello che mi sono chiesta è se le traduzioni nelle altre lingue siano altrettanto precise! :-)

kiara ha detto...

Che vorrebbe dire???
non ho parole..
Baci.

*lapilli* ha detto...

Il soggiorno :D :D??

Max ha detto...

Anche il francese ve lo raccomando...

Carmen ha detto...

Ma si sa gli americani sono troppo troppo avanti di conseguenza non han bisogno di interpreti come INTERPRETEGGIANO loro non lo fa nessuno!!!

SI-FA-SI ha detto...

Che coglionazzi:-)
Questo l'hanno fatto con un sistema di traduzione automatica...Mamma mia, mamma mia, mamma mia let me go...:-)

SI

Baol ha detto...

ma che cavolo di sistema automatico hanno usato? Nemmeno google farebbe tanti errori nella traduzione.

Gala ha detto...

Cosa vuo dire quella traduzione?
Per capire il significato ho dovuto leggere la frase in inglese!!!!!
Comunque ho provato a fare la traduzione con Babel fish...l'ordine delle parole è diverso, ma i termini che escono sono quelli!!!!

zefirina ha detto...

ora lo dico a valentina che cerca disperatamente lavoro, oddio così riuscirei a tradurre anche io che l'inglese lo capisco pochissimo

juliette ha detto...

Magari! Mi piacerebbe fare la traduttrice...e di sicuro non è difficile fare meglio di così. :-)

dalianera ha detto...

La comunicazione in mano ai traduttori automatici... che orrore!

Eliduin ha detto...

Una mia cara amica mi mandò, tempo fa, una traduzione dall'inglese fatta con uno dei tanti traduttori on line... ci siamo sbllicati dalle risate... the bass player era diventato il suonatore di spigola!!! Nome che peraltro gli è rimasto....

Grande Rouge ha detto...

Eheheeh, bellissimo!

Mad Riot ha detto...

Difficile scrivere "Restare seduti durante il tragitto" vero :-) Comunque le traduzioni più esilaranti sono nei manualetti che si trovano nei videogiochi...!

QUEENICE ha detto...

ECCO ADESSO SO COSA FARE DELLA MIA LAUREA IN LINGUE: BUTTARLA NEL CESSO! SNOBBATA DA UN BABYLON DELLA MUTUA! NON C'E' PIU' LA MEZZA STAGIONE CIAOOO

Cilions ha detto...

Benvenuta Queenice;)
Che bello vederti da queste parti!!!
Ci vediamo alla prossima Master-festa...

danDapit ha detto...

Non so se mi ha divertito di più leggere la folle traduzione, o tutti i commenti qui!!
Post divertente, spunto cusioso!!
Tecnologia...criticabile??
Automatico, veloce, e...fallibile!!!
eh eh eh!!